VIGNERIA, El PONTE DINOSAURIO DESPARICIDO G.Muti

L’immagine      utilizzata da   Vittorio  Falanca,  per  il crollo del ponte  di  Vigneria è    di  un dinosauro che  che lotta  contro  la  violenza degli elementi della natura,   prima di    soccombere   e sparire. L’immagine  del dinosauro è un simbolo molto forte.   Forse  perché  rimanda  alle   nostre  paure  ancestrali   e  ai   mostri  che  riaffiorano  dal nostro inconscio.   

Questa  immagine, mi ha fatto venire  a  mente  un episodio  che ho vissuto a  quando lavoravo  come,   guida  turistica,    a  Barcellona

Un giorno, mentre stavamo mangiando,  il mio  amico Juoquin si mise  a  parlare    dei sistemi  di comunicazione  che stavano diventando  molto  concisi    e  che, secondo lui, con lo sviluppo tecnologico,    sarebbero stati sempre  più concisi  e , con il tempo,    e sarebbe sempre stato   più  difficile  comunicare.

Poi aggiunse   che  qualcosa  di simile  si era  già  prodotto  nella lingua spagnola. Vi erano degli scrittori che avevano fatto della sintesi  narrativa una fissazione. E  questo creava  problemi  per  chi leggeva perché, oltre  a leggere,  doveva  immaginarsi   quello che non era stato scritto

E  ci  disse  che  nella lingua spagnola  esisteva   il racconto dello scrittore guatemalteco  Augusto Monterroso  che era considerato  il  più  corto  nella storia  della letteratura  universale

Gli  chiesi  quante    pagine era lungo  e lui mi disse:

Eccolo qua: ”  Quando si svegliò  il  dinosauro  era  ancora lì      (“Cuando   despertò,  el dinosaurio  todavia  estaba allì)

Il racconto divenne  famoso, non tanto per  quello che raccontava,    ma  per  quello che costringeva  al lettore  ad  immaginarsi

E  cioè : che  cosa  è successo  prima  che il personaggio   si addormentasse?   Oppure: era successo qualcosa   per  cui  il Dinosauro  se ne  sarebbe dovuto andare   e   invece   e  rimasto  li?      E  ancora:  forse  non  c’era e gli  è apparso in sogno,    e  quando  si  è svegliato   il sogno era  diventato  realtà.,   e  potremmo continuare.   

Potremmo anche immaginarci che   Monterroso  poteva   averlo scritto  in altro modo. E  cioè:    quando il personaggio   si sveglia   non trova   più  il    dinosauro.   Certo,  avrebbe  avuto  un significato   completamente   diverso. Ma  si sarebbe  avvicinato molto    a  quello che   è successo  a  Rio marina , dove  mentre il ponte dinosauro  da molto  lottava per sopravvivere,  chi  avrebbe dovuto  proteggerlo  dormiva.

Allora,  il  racconto   avrebbe suonato, più o meno,  cosi:     “Quando  si sveglio  il dinosauro (ponte)  non c’era  più.  In  lingua   originale sarebbe stato  così:  "Cuando  despertò  el dinosaurio era  desparecido”